ISCATZADU PRO VONAS RESONES - Bertolt Brecht

 

Deo so creschidu fitzu

de venistantes. Babbu e mamma m’ant

postu unu collete e m’ant educadu

a sas abitudines de chi est servidu

e istruidu i s’arte de dare ordines. Però

candho fia mannu e mi fia vadiadu afurriu

o mi fiat piachida sa tzente de sa crasse mea,

nen dare ordines nen nd’esser servidu.

E deo aia lassadu sa crasse e aia fat liga

Cun sa tzente de tzetu bassu.

 

Gai c’ant pesadu unu traitore, istruidu

in sas artes issoro; e custu

los trait a su nimicu.

 

Sì, naro in tziru sos secretos issoro. In mesu de su  populu

isto e ispiego

comente ingannant, cussos, e naro su chi at a benner, pro ca deo

so inseridu i sos piaos issoro.

Su latinu de sos prides venales issoro

lu vorto paraula pro paraula in limba

populana, inùe

si revelat ‘imbrolliu. Sa billantza de sa tzustissia issoro

la tiro a bassu e amostro

sos pesos frassos. E sas ispias issoro riferint

chi setzo cun sos depravados candho

tramant sa rivorta.

 

Isso m’ant difidadu e mi c’ana modiu

su chi cun su traballu meu aia valantzadu. E candho non mi so istorradu

m’ant dadu sa cassa; ma

oramai in domo mea

solu iscritos bi fiant, chi disvelaiant

sas trassas issoro contra su populu. Pro cussu

m’ant pissichidu cun d’unu mandhadu de catura

chi m’imputat una mentalidade degradada,

comente sa mentalidade de sos degradados.

 

A inùe arribo, so unu marcadu a focu

pro totu sos ricos; ma sos poveros

lechent su mandhadu de catura e

mi daent unu refutzu. Cussos, deo intendho

tandho narrer, pro ti c’iscatzare aiant resones vonas.

 

Bertholt Brecht

 

Bertholt Brecht (chi apustis aiat semprificadu su lumene suo in Bertolt) fiat naschidu in Augusta – Baviera, in su 1898 dae una familia venistante, de sa burghesia industriale.

In su 1917 si fiat iscritu a sa facultade  de literas a s’Universidade de Monaco, e apustis fiat coladu a cussa de medichina pro ca fiat prus fatzile, pro unu istudente de cussu cursu, non facher su serviziu militare. Propiu in cussos annos aiat pubricadu poesias e operas teatrales.

In su 1922 aiat apidu unu sutzessu discretu cun Tamburos in sa note e in su matessi annu si fiat isposadu cun s’atritze Marianne Zoff.

In su 1924 si fiat trasferidu a Berlino e in su 1927, fallida sa prima cojuva, si fiat cojuadu cun d’un’atera atritze, Helen Weigel, dae sa cale aia tentu duos fitzos. A Berlino si fiat afermadu comente cumponidore de drammas e aiat fatu amicantzia e collaboradu cun medas musitzistas de su tempus comente Kurt Weil e Paul Hindemith.

A s’arribu de su nazismu a su podere, in su 1933, Brecht cun sa familia dae sa Germania in esiliu volontariu: fiat andhadu in Danimarca e fiat arrumbadu fintzas a su 1939, manifestandhe ideas comunistas, puru si non si fiat mai iscritu a su partidu.

A sa vitzilia de sa sicundha gherra mundhiale dae sa Danimarca fiat coladu in Svezia e dae incùe in Finlandia e in Russia pro aprodare, infinis, in sos Istados Unidos de America ue si fiat istabilidu in California, a Santa Monica, fintzas a su 1946 vivendhe belle de su totu isoladu.

Suspetadu de atividades antiamericanas, in su 1948 fiat torradu in Europa e si fiat istabilidu a Berlino Est, inùe, a dispetus de su cumunismu suo professadu, fiat bidu cun suspetu pro sas positziones polemicas suas e pro s’individualismu suo.

A dontzi modu sas operas suas fiant rappresentadas in totue e propiu a Berlino issu aiat organitzadu sa cumpantzia teatrale Deutsches Ensemble (1949) chi fiat divennida famosa meda in totu s’Europa. Brecht fiat mortu a Berlino in s’agustu 1956 pro infartu.

 

(Sa Regorta Steffin de Brecht cumpredhet poesias iscritas tra su 1937 e su 1940).

 

 ..................................................................

 

SCACCIATO PER BUONE RAGIONI

 

Io son cresciuto figlio
di benestanti. I miei genitori mi hanno
messo un colletto ed educato
nelle abitudini di chi è servito
e istruito nell’arte di dare ordini. Però
quando fui adulto e mi guardai intorno

non mi piacque la gente della mia classe,

né dare ordini né esser servito.
E io lasciai la mia classe e feci lega
con la gente del basso ceto.

 

Così hanno allevato un traditore, istruito
nelle loro arti; e costui
li tradisce al nemico.

 

Sì, dico in giro i loro segreti. In mezzo al popolo
sto e spiego
come ingannano, quelli, e predico quel che verrà, perché io
sono introdotto nei loro piani.
Il latino dei loro preti venali
lo traduco parola per parola in lingua volgare, dove
si rivela un imbroglio. La bilancia della loro giustizia
la tiro giù e mostro
i falsi pesi. E le loro spie riferiscono

che siedo con i depredati quando
tramano la rivolta.

 

Essi m’han diffidato e m’hanno tolto
quel che col mio lavoro ho guadagnato. E

 

quando non mi sono emendato
mi hanno dato la caccia; ma
ormai in casa mia
soltanto scritti c’erano, che svelavano
le loro trame contro il popolo. Così
m’han perseguito con un mandato di cattura
che mi imputa una mentalità degradata, cioè
la mentalità dei degradati.

 

Dove giungo, sono uno marcato a fuoco
per tutti i possidenti; ma i nullatenenti
leggono il mandato di cattura e
mi concedono un rifugio. Quelli, io sento

dire allora, per scacciarti avevano
buone ragioni.

 Bertholt Brecht

 

Bertholt Brecht (che poi semplificò il suo nome in Bertolt) nacque ad Augusta, in Baviera, nel 1898 da una famiglia discretamente agiata, della borghesia industriale.
Nel 1917 si iscrisse alla facoltà di lettere dell’Università di Monaco, ma poi passò a quella di medicina perché era più facile, per uno studente di quel corso, evitare il servizio militare. Proprio in quegli anni pubblicò poesie e opere teatrali.

Nel 1922 riscosse un discreto successo con Tamburi nella notte e nello stesso anno si sposò con l’attrice Marianne Zoff. Nel 1924 si trasferì a Berlino e nel ’27, fallito il primo matrimonio, si sposò con un’altra attrice, Helen Weigel, da cui ebbe due figli. A Berlino si affermò come drammaturgo e fece amicizia e collaborò con molti musicisti del tempi come Kurt Weil e Paul Hindemith.

All’avvento del nazismo al potere, nel 1933, Brecht con la famiglia dalla Germania in volontario esilio: andò in Danimarca e vi rimase fino al 1939, manifestando idee comuniste, anche se non si iscrisse mai al partito.

Alla vigilia della seconda guerra mondiale dalla Danimarca passò in Svezia e di qui in Finlandia e in Russia per approdare, infine, negli Stati Uniti d’America dove si stabilì in California, a Santa Monica, fino al 1946 vivendo quasi totalmente isolato. Sospettato di attività antiamericane, nel 1948 rientrò in Europa e si stabilì a Berlino Est dove, malgrado il suo professato comunismo, fu guardato con sospetto per le sue posizioni polemiche e per il suo individualismo.

Tuttavia le sue opere erano rappresentate ovunque e proprio a Berlino egli organizzò la compagnia teatrale Deutsches Ensemble (1949) che divenne ampiamente famosa in tutta Europa. Brecht morì a Berlino nell’agosto 1956 per infarto cardiaco.

 

( La Raccolta Steffin di Brecht comprende poesie composte fra il 1937 e il 1940).