IOSIF ALEKANDROVIC BRODSKIJ (1940-1996)

Pacas notas biograficas

Iosif Aleksandrovic Brodskij est naschidu a Leningrado nel 1940. Nel 1964 fiat istadu arrestadu cun s'acusa de parassitismu e cundennadu, apustis de un protzessu chi aiat'scatenadu opinion in reat pubrica mundiale, a chimbeados de traballos fortzados.
Liberadu apustis de decheoto meses fiat torradu a biver a Leningrado. Nel 1970 fiat custrintu dae sas autoridades sovieticas a emigrare.
Si fiat isstabilidu in USA, ue aiat tennidu cursos in diversas universidades e aiat fatu una pubritzidade manna oltres che poetica.
Brodskij at cumintzadu pubricande in su 1958 pacas poesies in unu periodicu segretu. Fiat istadu riconnotu comente unu de sos liricos prus dotados de sa generatzione sua.
Ait apidu s'atzudu de Anna Achmatova chi l'aiat dedicadu una de sas regortas sua (1963).
Apusti liberu dae sa prima cundenna, si fiat dedicadu a sa tradutzione de poetas inglesos (Donne, Hopkins). 

Sa regorta sua de versos “Frimada in su desertu”, in ue s'analisi cun benaduras ironicas s'aunit a s'ispirazione metafisica, fiat essidu a New York in su 1970 cunfirmande s'istraordinaria vena poetica de Brodskij.
Apustis emigradu aia tennidu cursos in diversas universidades e aiat fatu atividade pubritzistica ampra (Fua dae Bisantziu (Meno di uno), 1986) e poetica (Elegias romanas, 1982).
In su 1987 fiat istadu fregiadu de su premiu Nobel pro sa literadura, e in su discursu suo a Stoccolma aiat sepertadu sas raichinas de s'opera sua de classicu cuntemporaneu in bator poetas: Anna Achmatova, Marina Ivanovna Cvetaeva, Robert Frost, e WH Auden . Sas motivatziones de su Nobel:
"Per una paternità onnicomprensiva, intrisa di chiarezza di pensiero e intensità poetica"
"Pro una paternidade chi meda cumprendet, inundada de artu pessu e de intensidade poetica".
Nel 1991 fiat numinadu poeta laureadu de sos Istados Unidos. Fiat mortu in s'apartamentu suo de Brooklyn pro unu atacu de coro su 28 de gennargiu 1996.
Indeosadu de s'Italia, aiat esprimidu su disitzu de venner interradu a Venetzia,  e in cue at acatadu pasu pro sempere. 

SOS PELLEGRINOS 

Andant pro su mundu 

sos pellegrinos. 

Suni mutilados, gobosos, 

inganidos, male chintos. 

Sos ocros issoro sunt prenos de tramontu, 

sos coros issoro sunt prenos de arveschida. 

In secus issoro cantant sos desertos, 

luchent sos lampos, 

sos isteddos naschint supra de issos… 

Bortadura in limba sarda di Antonio Balia 

. . . 

IOSIF ALEKANDROVIC BRODSKIJ (1940-1996) 

Brevi note biografiche 

Iosif Alekandrovic Brodskij è nato a Leningrado nel 1940. Nel 1964 fu arrestato con l'accusa di parassitismo e condannato, dopo un processo che scatenò violente reazioni nell'opinione pubblica mondiale, a cinque anni di lavori forzati. 

Rilasciato dopo 18 mesi tornò a vivere a Leningrado.Nel 1970 fu costretto dalle autorità sovietiche a emigrare. Si stabilì in USA, dove tenne corsi in varie università e svolse un'ampia attività pubblicistica oltre che poetica. Brodskij ha esordito pubblicando nel 1958 alcune poesie in una rivista clandestina. 

Venne subito riconosciuto come uno dei lirici più dotati della sua generazione. Ebbe il sostegno di Anna Achmatova che gli dedicò una delle sue raccolte (1963).

Dopo il rilascio seguito alla prima condanna, si dedicò soprattutto alla traduzione di poeti inglesi (Donne, Hopkins).
La sua raccolta di versi Fermata nel deserto, in cui l'introspezione con venature ironiche si unisce all'afflato metafisico, uscì a New York nel 1970 confermando lo straordinario estro poetico di Brodskij.
Dopo l'emigrazione tenne corsi in varie università e svolse ampia attività pubblicistica (Fuga da Bisanzio (Less than one), 1986) e poetica (Elegie romane, 1982).
Nel 1987 fu insignito del premio Nobel per la letteratura, e nel suo discorso a Stoccolma individuò le radici della sua opera di classico contemporaneo in quattro poeti: Anna Achmatova, Marina Ivanovna Cvetaeva, Robert Frost e WH Auden. Le motivazioni del Nobel:
"per una paternità totalizzante, intrisa di chiarezza di pensiero e di intensità poetica"
"Per una paternità onnicomprensiva, intrisa di chiarezza di pensiero e intensità poetica".
Nel 1991 fu nominato poeta laureato degli Stati Uniti.
Morì nel suo appartamento di Brooklyn per un attacco di cuore il 28 gennaio 1996. 

Innamorato dell'Italia, espresse il desiderio di venire seppellito a Venezia, città di acqua e canali come la natale Leningrado, e lì ha trovato per sempre riposo.

I PELLEGRINI

Vanno per il mondo
i pellegrini.
Mutili sono, gobbi,
affamati, malvestiti.
I loro occhi sono pieni di tramonto,
i loro cuori sono pieni di aurora.
Dietro di loro cantano i deserti,
balenano i lampi,
le stelle sorgono su di loro...